Als je die ene persoon vindt die je verbindt met de wereld...
word je iemand anders.
Een beter iemand.
Wanneer die persoon jou wordt afgenomen...
Wat word je dan?
Wat hij ook wil doen, weet je? - Wat?
Waar heb je dat vandaan, uit een doos cornflakes? Wil je een echt pistool zien?
Vergeet het. - Iedere nietsnut is nu bewapend, Anton.
Daarom wilde je vader dat we met de auto naar huis komen.
Ontspan. We pakken volgende week nieuwe hardware op. Herstel van een kleine order.
Trouwens, als we de auto nemen, ontmoeten we geen nieuwe vrienden.
Kijk eens naar deze kerel.
Je hebt niet genoeg mee voor de hele groep.
Ik moet je leren delen.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée, Xtreme Controle: Xtreme
Ik moet een verklaring hebben van die zwerver. Naar welk ziekenhuis hebben ze hem gebracht?
Hij weigerde behandeling. We hebben het wel op video.
Je zou me een plezier hebben gedaan als je die jongens nog meer geslagen had.
Een vraag voor je.
Kijkend naar die tape, zou ik zeggen dat je in dienst hebt gezeten.
Maar in het reguliere leger leer je niet zo te vechten.
Dus wat was je, Special Forces? Delta?
Ik ben Carter. Je hebt ons geen naam gegeven.
Het is grappig.
Het lijkt dat de enige keer dat je nu een naam moet hebben, is als je in de problemen zit.
Dus zit ik in de problemen?
Ik weet het niet, zeg jij het maar. Jij bent degene die op de straat leeft.
Ja, die overstap terug maken kan moeilijk zijn.
Sommige jongens die ik kende, raakten een beetje verloren...
hadden een beetje hulp nodig om zich aan te passen.
Heb je hulp nodig?
Natuurlijk, een aantal andere jongens die ik kende...
hadden zo veel kwade dingen gedaan, ze vonden dat ze de straf nodig hadden.
Lijkt dat meer op jouw verhaal?
Excuseer me even.
Ik ben hier voor mijn cliënt.
Deze vingerafdrukken komen voor bij een half dozijn plaats delicten door de jaren heen.
Open arrestatiebevelen in vier verschillende landen.
Wie heb je daar beneden, Carter, de engel des doods?
Ik waardeer de hulp, raadsman. Maar wie betaalt nu..
de rekening?
Onze werkgever wil met jou praten.
Ben ik je geld schuldig? Want ik ben...
op dit moment een beetje krap bij kas.
Je bent me niets schuldig, meneer Reese. Dat is de naam die je prefereert, of niet?
Ik weet dat je er een aantal hebt gehad.
Maak je geen zorgen, ik ga niemand iets vertellen over jou.
Je weet niets over mij.
Ik weet alles over jou, meneer Reese.
Ik weet van het werk dat je moest doen voor de overheid.
Ik weet over de twijfels die je had over dat werk.
Ik weet dat de overheid, samen met iedereen, denkt dat je dood bent.
Ik weet dat je de laatste paar maanden geprobeerd hebt om je dood te drinken.
Ik weet dat je efficiëntere manieren overweegt om dit te doen.
Zo zie je maar, kennis is niet mijn probleem.
Iets doen met die kennis...
daar zou jij van pas komen.
En je kunt me Mr Finch noemen.
Ik denk dat jij en ik elkaar kunnen helpen.
Ik denk niet dat je een psychiater, een steungroep, of pillen nodig hebt...
Wat heb ik nodig? - Je hebt een doel nodig.
Meer specifiek, je hebt een baan nodig.
Acht miljoen mensen.
Weet je wat ze allemaal met elkaar gemeen hebben?
Geen van hen weet wat er dadelijk gebeurt.
Iedere 18 uur wordt er iemand vermoord in New York.
Aan het eind van de dag zal één van deze mensen weg zijn.
Slechte dingen gebeuren elke dag met mensen.
Je kunt dat niet tegenhouden. - Wat als je het zou kunnen?
Niet de dingen die gebeuren in de hitte van het moment.
Maar zo veel misdaden zijn dagen, weken op voorhand gepland.
Wat als je die zou kunnen stoppen?
Ik heb een lijst.
Een lijst van mensen die betrokken zullen raken bij zeer slechte situaties.
Moorden, ontvoeringen. De mensen op mijn lijst...
hebben geen idee dat er iets gaat gebeuren met hen.
De meeste van hen zijn gewone mensen.
Zoals zij. - Dank je.
Haar naam is Diane Hansen, en deze week staat ze aan de top van mijn lijst.
Ik weet niet precies wat er gaat gebeuren of wat haar rol daarin is.
Ze zou het slachtoffer kunnen zijn of de dader.
Alles wat ik weet, is dat ze betrokken is.
Ik wil dat je haar volgt, erachter komt wat er gaat gebeuren...
en voorkomen dat het gebeurt.
Dus wat denk je?
Ik denk dat je een verveelde rijke man bent.
Ik denk dat die vrouw waarschijnlijk jouw ex-vrouw is...
of iemand waarmee je een keer in een lift hebt gestaan.
En hoe dan ook, ik denk dat ik klaar ben.
Vanavond is de politie op zoek naar een dakloze man voor verdere ondervraging.
De onbekende man zou oorspronkelijk...
het slachtoffer zijn van een gewelddadige aanval in de metro.
Maar nu acht de politie de man een belangrijk persoon...
bij een aantal strafbare feiten in het hele land.
Lieverd, wat is er mis? Jess, wat is er mis?
Je moet begrijpen, meneer Reese, dat de informatie die ik heb onvolledig is...
maar nooit verkeerd is. Je moet weten hoe het zou zijn...
gedwongen te worden om te luisteren hoe iemand wordt vermoord...
en niet in staat zijn om er iets aan te doen.
Eén, drie, acht punt zeven X-ray.
12 augustus 2008. 01:37 uur
Te laat. Deze opname is drie jaar oud.
Een vrouw werd in deze kamer vermoord door haar man.
Voor de verzekering. Je was te laat voor haar.
Net zoals je te laat was voor je vriendin Jessica.
Je was aan de andere kant van de wereld toen ze werd gedood.
Wat weet jij er verdomme van?
Het is de waarheid. Je verliet de overheid omdat ze tegen je logen. Ik doe dat nooit.
Ik denk dat alles wat je ooit wilde doen, mensen beschermen was.
Het is een afluisteropname. NSA of FISA. De overheid.
Maar je bent niet van de overheid. - Nee, dat ben ik niet.
Ik denk dat je mij een betrokken derde partij zou kunnen noemen.
Je kon deze vrouw niet redden, of je vriendin.
Maar dat had je wel kunnen doen als je het op tijd had geweten.
En dat is het andere wat ik je aanbied, een kans om er op tijd te zijn.
Het is niet te laat voor haar.
Je kunt me helpen te stoppen wat er staat te gebeuren.
De vraag is, wil je dat?
Wat is dit voor plek?
De aftakeling van de westerse beschaving.
De stad heeft de helft van de bibliotheken gesloten. Bezuinigingen.
Dit gebouw werd verkocht aan een bank die ik controleerde, die toen prompt failliet ging.
Dus de woning is zo'n beetje vergeten. Ze bestaat niet.
Jij ook niet. Ik heb een beetje gegraven.
Ik erken, meneer Reese, dat er een verschil is...
tussen hoeveel ik van je weet en hoeveel jij weet over mij.
Ik weet dat je probeert die kloof zo snel mogelijk te dichten.
Maar ik moet jou vertellen dat ik erg op m'n privacy gesteld ben.
Rijbewijzen, creditcards. Zes namaak identiteiten.
Fondsen worden bijgevuld via een proxybedrijf.
Net zoals toen je bij de CIA zat.
Toen ik bij de CIA zat, wist ik wie de rekening betaalde.
Dit is jouw lijst? De lijst? - Ja.
Maar je krijgt geen namen?
Dit zijn sofinummers.
En elk van hen heeft te maken met een geweldsmisdrijf.
En al deze nummers vertegenwoordigen... - Verloren kansen.
Ik kan je veel meer helpen als je mij gewoon vertelt van wie je deze nummers krijgt.
Dat doet er niet toe. Je moet weten dat haar nummer de volgende is.
Diane Hansen.
Groeide op in Detroit.
Verhuisde naar de stad na haar rechtenstudie.
Alleenstaand.
Heeft ze geen vijanden? - Eén of twee.
Ze is een assistent officier van justitie. Meeste veroordelingen van haar afdeling.
We weten niet wanneer die slechte gebeurtenis plaatsvindt, hè?
Zou binnen een week kunnen. Kan zijn over vijf minuten.
Daarom moeten we zoveel mogelijk over haar leren.
Hoe denk je te beginnen? - De langzame manier.
Een relatie cultiveren, om zo vertrouwen te wekken.
En de snelle manier?
Eerst breek je in hun huis in en doorzoek je al hun spullen.
E-mail, financiële gegevens, persoonlijke bezittingen.
Dan moet je hun mobiele telefoon kraken.
Zolang hij is opgeladen en een signaal afgeeft...
kun je gebruik maken van GPS om ze te volgen.
Je kunt gebruik maken van de microfoon om te luisteren naar hun gesprekken...
of ze nu praten in de telefoon of niet.
Hoi, mam. Het spijt me dat ik je niet heb teruggebeld...
Derde stap. Je hebt beeld nodig.
Een draadloze camera, en je kunt ze vanaf elke locatie in de gaten houden.
Ik weet dat jij je zorgen maakt. Ik ben in orde.
Het is een zware baan, maar ik kan goed voor mezelf zorgen. Dat weet je.
Ze is stoer, maar ze is ergens bang voor.
Gezien Hansen's werk, hebben we honderden mensen die met wrok kunnen zitten.
Ik heb de lijst in twee gedeeld. De eerste is Wheeler, haar mederaadsman.
Ze gingen vorig jaar een paar maanden met elkaar. Zij maakte het uit.
Heb je tijd om te praten? Ik wil je wel mee uit eten nemen.
Ik heb het druk. Een andere keer?
Is er iets mis? Het valt me de laatste tijd op...
Er is niets aan de hand, dank je.
40% van alle moordgevallen zijn gerelateerd aan een romantische relatie.
Wheeler is gescheiden. Eén kind.
Gedeelde voogdij, alimentatie. Gestrande carrière.
De tweede man die ik op het oog heb, is Lawrence Pope.
De man die momenteel door Hansen vervolgd wordt.
Pope wordt vervolgd voor de moord op zijn vrienden tijdens een mislukte drugsdeal.
Hij heeft een half miljoen dollar in cash gestolen.
Pope's bende zit misschien achter haar aan als wraak.
Toen we aankwamen, vonden we een kleurrijke plaats delict. Vijf doden.
Eén van hen was erin geslaagd om drie meter naar een telefoon te kruipen om 112 te bellen.
Detective Fusco, toen u Mr Pope ondervroeg, wat zei hij toen ter verdediging?
Hij zei dat als hij die arme vent had neergeschoten...
hij zijn hoofd geraakt zou hebben. Hij zei: 'Zoals ik altijd doe.'
Hij had hem nooit halfdood achtergelaten, huilend om zijn vriendin.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Je bent buiten het script omgegaan tijdens je getuigenis.
Je hebt mij niets verteld over dat gesprek en het zou Pope vrij kunnen pleiten.
Wat maakt het uit? We hebben hem toch?
Het maakt iets uit, omdat het mijn werk is om te zorgen dat...
we niet de verkeerde mensen in de gevangenis zetten. Weet je nog?
Sorry, ik dacht dat we bij hetzelfde team hoorden.
Er is iets misgegaan met haar zaak.
Hansen is in beweging.
Ze belt met de staatsgevangenis, om een gesprek met Pope te regelen. Alleen.
Moet mijn advocaat hier niet bij zijn?
Je kunt hem bellen als je wilt, maar de reden dat ik hier ben...
is dat ik niet geloof dat jij die mensen vermoord hebt.
Ik denk dat er nog iemand in dat huis was, toen 112 gebeld werd.
Iemand die jou verteld heeft wat er gezegd is en dat betekent dat jij daar niet was.
Is het iemand die jij probeert te beschermen?
Ga je me helpen? Is het dat?
Degene die weet wat er die avond gebeurd is, moet iemand zijn waar je om geeft.
Is het je broertje Michael?
Pope heeft een broer. Het staat in zijn dossier.
Gevonden. - Heeft hij de echte moordenaars gezien?
Laat het rusten, dame. Ik wil best een tijdje zitten.
Deze mensen zijn slecht, ze moorden als het uitkomt. Ze worden beschermd vanuit hogerop.
Als je vragen blijft stellen, vermoorden ze mij en m'n broer, en jou waarschijnlijk ook.
Wie deze mensen ook zijn, je kunt mij vertrouwen.
We zullen jou en je broer veilig stellen.
Als de moordenaars nog rondlopen, zal ik ze vinden, of jij me nu helpt of niet.
Dat is mijn werk. Waarom ga je niet...
Trut, houd je mond, of ik snoer hem voor je.
Ik ben in orde.
Ze is in orde. Finch, je had gelijk over Hansen.
Degene die Pope erin geluisd heeft, komt achter haar aan...
en alleen Pope's broer Michael weet wie het zijn.
Hoi mam, met Jessica.
Ik ben in Mexico met Cindy, en ik kom morgen terug, oké?
Spreek je snel. - Cindy?
Zie ik er uit als een Cindy?
Ik heb haar nog niets over ons verteld.
We zijn al zes maanden samen.
Ik wou dat die weekend voor altijd duurde.
Dat is al zo. Het is dinsdag.
Ja, en dat betekent dat jij terug naar de basis moet...
en dat ik je twee weken niet zal zien, waar ik een hekel aan heb.
Vraag me dan te blijven, dan doe ik dat.
Dan neem ik ontslag.
Neem ontslag. - Heb ik al gedaan.
Ik wilde niet het risico nemen dat jij er niet zou zijn als ik terugkwam.
Eerst hebben we meer tequila nodig.
Schatje, wat is er? Jess, wat is er?
Het is New York. Ik weet het niet. Er is iets gebeurd vanochtend.
Is het een vliegtuigramp? - Ik denk zelfs twee. Twee vliegtuigen.
Goed, bedankt.
Ben jij gisteravond bij Pope geweest?
Ik heb hem nog één kans gegeven om zijn medeplichtige aan te geven.
Heeft hij je iets verteld? - Nee. Zoals gewoonlijk.
Ik ben al laat.
Ze probeert Pope's broer Michael op te sporen.
Hij kan de echte moordenaars identificeren. - En ze vertelt niets aan Wheeler.
Denkt ze soms dat hij er iets mee te maken heeft?
Denk eraan, Pope zei dat ze beschermd werden vanuit hogerop.
Wacht even.
Het lijkt erop dat er een goede reden is dat ze Wheeler niet vertrouwt.
Misschien werkt hij samen met de moordenaars.
Ze zitten achter Michael Pope aan.
We moeten die jongen vinden, voordat iemand anders dat doet.
Michael, kan ik even met je praten?
Ik heb een bericht van je broer. - Je kent mijn broer niet.
Niet echt, maar ik weet wat je gezien hebt. Ik ben niet de enige die jou zoekt.
Je moet met me meekomen.
Help me. Deze man probeert me in een taxi te krijgen.
Hij probeert foto's van me te nemen.
Wat is er aan de hand? - Hoe is het?
Michael Pope zit nog in de metro.
Als hij boven komt, kun je de GPS op je mobiel gebruiken om hem te vinden.
Als Pope gelijk heeft over deze mensen, heb ik meer nodig dan een mobiel.
Ik houd niet van vuurwapens.
Ik ook niet, maar als iemand er één heeft, ben ik dat liever.
Trouwens, mijn vriend uit de metro heeft ze tot zijn beschikking.
Weinig gebruikt. Hoge korting.
En deze, pa?
Ben je van plan er één te kopen? - Ik wilde het alleen laten zien aan...
Leg terug op de tafel, voordat iemand anders je een pak slaag geeft.
Weten jullie waar het toilet is?
Goed je weer te zien. - Ken jij die vent?
Dat is pas serieus gereedschap. Hebben jullie een veiligheidscursus gedaan?
Jij bijvoorbeeld. Je houdt hem op zijn kant.
Je kunt niet richten, en ten tweede zal zo de huls recht in je gezicht knallen.
Zie je wel?
Ik hou deze even bij me, terwijl jullie wat meer oefenen.
Fijne dag nog.
Wie was dat in godsnaam?
Ik heb een signaal van je telefoon gekregen.
Zeg dat je Michael Pope hebt gevonden.
Hij is de enige die weet wie er achter Hansen aanzit.
Ik heb hem gevonden, maar iemand anders was eerder. Luister.
Je wilde hem alles over ons vertellen, of niet?
Naar de stad. - Hoor je dit?
97th en Riverside. Geef gas.
We schieten hem in zijn achterhoofd, dan lijkt het door een bende gedaan.
Je moet iets doen.
Relax.
Ik doe mijn best. Hou 't wisselgeld maar.
Je bent gek. Nu zijn we allebei dood.
Weet je wie dat zijn? - Nu wel.
Politieagenten. Kom op.
Waar ben ik nu in terechtgekomen? - Ik weet het niet.
Daar gaat het juist om. Ik huur je in om dat uit te vinden.
Hier.
We hebben te maken met een groep corrupte agenten.
Stills is van de drugsbrigade. Hij en zijn mannen horen over deals.
Ze stelen de drugs, de cash, en ze doden alle getuigen.
Ze gebruiken Fusco om mannen als Lawrence Pope voor de moorden te laten opdraaien.
Precies.
Ik denk dat Hansen het volgende doelwit is, maar ik weet het niet zeker.
Ik weet niets zeker, omdat jij me niet vertelt waar je informatie vandaan komt.
Toen de torens naar beneden kwamen, zat jij in een hotel in Mexico.
Ik was hier. Ik was aan het werk.
Ik hoorde 's avonds pas van de aanvallen.
Mr Reese, tot die dag had ik het grootste deel van mijn leven gebruikt...
om mezelf erg rijk te maken.
Plotseling was dat geld niet meer zoveel waard.
Na de aanvallen gaf de regering zichzelf de macht om elke e-mail te lezen...
elke mobiele telefoon af te luisteren, maar ze hadden een filter nodig.
Iets wat de terroristen eruit kon pikken, voordat ze tot actie kwamen.
Het volk wilde beschermd worden. Ze wilden alleen niet weten hoe.
Toen ze eindelijk een systeem hadden dat werkte, hielden ze het geheim.
Dus hoe weet jij ervan? - Ik heb het gebouwd.
Er was echter een probleem met deze machine.
Ik had hem gebouwd om een volgende elf september te voorkomen...
maar het zag allerlei soorten misdaden.
Ik moest de machine dus leren om alles in twee categorieën te verdelen:
Relevant en irrelevant.
Gebeurtenissen die massa's levens konden kosten waren relevant...
dus die moesten worden doorgegeven aan de NSA of de FBI.
En de irrelevante informatie?
Iedere nacht om middernacht wordt het gewist door de machine.
Pas later begreep ik mijn fout.
De irrelevantenlijst vrat me op.
Waar is die machine nu?
De drives? Wie weet? Ergens in een regeringsgebouw.
Maar de machine?
De machine is overal.
Het houdt ons in de gaten met 10,000 ogen.
Luistert met een miljoen oren.
Wat heb ik gezegd over e-mailen? - Je kunt net zo goed daar gaan wonen.
E-mail niet als je iets niet zeker weet.
Heb je een manier gevonden om ermee te communiceren?
Ik heb een gereedschap met ongekende macht voor de regering gebouwd.
Ik vond een uitknop wel handig.
Dus ik heb een achteringang gemaakt. - Om de irrelevantenlijst te bekijken.
Alleen een sofinummer.
Als iemand erachter komt, verlies ik toegang. Negen cijfers, meer krijgen we niet.
En we hebben geen idee waarom het Diane Hansen heeft uitgezocht?
Het zou ons niet naar haar sturen als het niet iets zou zien.
Ik weet niet of ik Hansen kan beschermen als ik het totaalplaatje niet kan zien.
Ik heb u een baan aangeboden, Mr Reese.
Ik heb niet gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Gehoord over je maat Anton?
Hij en zijn vader hebben geprobeerd wapens te kopen.
Ze werden neergeschoten met hun eigen wapens.
Zijn ze dood? - Nee, beschamend genoeg...
zijn ze neergeschoten door één man in pak.
Reese, ik heb slecht nieuws.
Lawrence Pope is vannacht neergestoken in zijn cel.
Ze proberen hun sporen uit te wissen.
Hansen is zeker de volgende.
Je wilt een ontmoeting? Remsen en Avenue D in Canarsie. Over twintig minuten.
Het gebeurt nu.
Ben je er?
Laat je me wachten, Stills? Hier hebben we geen tijd voor.
Wat is je probleem? Pope is dood.
Wheeler is het probleem. Hij weet het, idioot.
Hij weet over Pope en misschien ook over de anderen.
Ik kan de documenten uitwissen, maar jij moet Wheeler afhandelen.
Vanavond.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
We hebben een groupie.
Zwaar bewapend ook.
Ken je hem? - Nee.
Je bent niet van de politie. Heeft het kartel eindelijk lef gekregen?
Iemand gestuurd om ons af te handelen? Wie ben jij?
Een geïnteresseerde derde partij.
Handel hem af. En handel Wheeler ook vanavond af. Doe het goed.
Als jij dit verkloot, laat ik dat niet tot mij komen.
Ik handel je af zoals ik Pope ook afgehandeld heb.
Ik kan voor mezelf zorgen. Dat weet je.
Mooie plek. - Oyster Bay. Fijn dat je het mooi vindt.
Je zult hier nog lang zijn.
Ik ben nieuwsgierig.
Wist je op een gegeven moment dat je een slechterik zou worden?
Op een ochtend besefte ik dat ik betaald werd om een paar vreselijke bankiers te bewaken...
die iedereen beroofden.
Ze stalen in één middag meer dan mijn jaarsalaris.
Dus ik dacht: wat maakt het nog uit?
Ik geloof je niet.
Ik heb je in de gaten gehouden, Lionel.
Je bent niet echt gemotiveerd.
Stills doet het voor het geld, maar jij doet het, omdat je loyaal bent.
Wat is het verschil? - Daarom laat ik je in leven.
Ik overweeg wat langer in New York te blijven.
Dan heb ik iemand van binnenuit nodig...
en dan kun jij van pas komen. - Dus ik werk nu voor jou?
Inderdaad. Maar ik heb twee regels.
Eén: als je iemand kwaad doet, vermoord ik je.
Ik houd er niet van mensen te vermoorden, maar ik ben er erg goed in.
En twee: je moet voorzichtiger zijn.
Als je iemand op de achterbank zet, moet je hem goed fouilleren.
Wat doe je?
Heb je een kogelvrij vest aan, agent?
Waar ben jij... - Geen tijd. We hadden het mis.
Hansen is niet het doelwit. Zij is de leider.
Ze gaan vanavond achter Wheeler aan.
Wheeler is daarboven.
Hij gaat meestal fitnessen 's avonds. Doyle houdt hem boven in de gaten.
Het is een krot. Er is geen portier, geen camerabewaking, niemand.
We grijpen hem in de lobby.
Zodra het gebeurd is, halen we de schutter. Dan schakelen we hem ook uit.
In het hoofd schieten deze keer, goed? Haal onze vriend uit de kofferbak.
Wie is dat? - Iemand die Wheeler achter tralies heeft gezet.
Azarello, de lichten.
Doyle, zeg wat. - Hij komt nu naar buiten.
Kom mee, Henry. - Wacht.
Laat dat basketbal maar zien. - Verdomme, hij heeft z'n kind bij zich.
Wat zonde. - Herny, kijk uit.
Je gaat een man en zijn zoon vermoorden.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Laat je wapen vallen.
Dat is eigenlijk niet waar.
Als je eraan blijft werken, kun je ook de bal zo snel werpen.
Echt? - Absoluut.
Laat hem los. - Dat kan ik niet doen.
Dan gaan mijn vrienden naar de gevangenis.
Sleep je vriend naar buiten en breng hem naar het ziekenhuis.
Nu.
Ik ga jou en je vriend hier vermoorden.
Het doen lijken alsof jullie elkaar hebben vermoord.
En daarna, alleen omdat je me kwaad hebt gemaakt...
ga ik je hele familie vermoorden. En al je vrienden.
Ik heb geen vrienden. En ik heb ook geen familie meer over.
Ik zocht de wereld over naar slechteriken.
Maar er waren er genoeg hier.
Dus nu zeg je dat je niet kon zien wat er op de parkeerplaats gebeurde?
Stills, waar ben je? - Ik ben klaar, edelachtbare.
De staat betaalt u niet per uur.
Waarom vertelt de gedaagde het niet in haar eigen woorden?
Eens luisteren naar haar 112-telefoontje.
En handel Wheeler vanavond af. Doe het goed. En Stills?
Als jij dit verkloot, laat ik dat niet tot mij komen.
Ik handel je af zoals ik Pope ook afgehandeld heb.
Ik kan voor mezelf zorgen. Dat weet je.
Klaar om te gaan werken, agent?
Ik heb geen nut voor je. Ik ben ten dode opgeschreven.
De bendes grijpen me zo. Of Interne Zaken.
Niemand weet dat je erbij betrokken bent.
Daar heb ik voor gezorgd.
Ze hebben het ook te druk met zoeken naar Stills.
De politie zal denken dat hij is gevlucht.
De bendes en de maffia zullen denken dat hij in de getuigenbescherming zit.
Is hij daar ook echt?
Hij is in de kofferbak.
Het enige probleem is dat ik hem moest neerschieten met jouw wapen.
Dat kun je moeilijk verklaren, dus...
je zult nog een reis maken. En ik ga niet mee deze keer.
Waar ga ik heen? - Oyster Bay.
Waar niemand hem voorlopig zal vinden.
We houden contact.
Je hebt een beslissing te maken.
De machine heeft je nog een nummer gegeven. - De nummers blijven komen.
Dat moet je van tevoren weten.
Waarom ik?
Ik houd je al lang in de gaten, John.
We hebben meer gemeen dan je zou denken. De wereld acht ons allebei dood.
Je hebt de machine geprogrammeerd om die irrelevante nummers te wissen.
Nu probeer je ze te redden. Waarom ben je van gedachten veranderd?
Laten we maar zeggen dat je niet de enige bent die iemand kwijt is geraakt.
Als je weg wilt, geef ik je genoeg geld om te gaan waar je wilt.
Om te verdwijnen. - En als ik blijf?
Dan gaan we waarschijnlijk vroeg of laat allebei dood.
Echt dood deze keer.
Ik zei dat ik de waarheid zou zeggen.
Niet dat die je zou bevallen.
Praat maar, agent. - Denk je dat ik mijn vrienden ga verraden?
Je kunt de officier van justitie alles over je criminele vrienden vertellen.
Ik wil weten over degene die achter me aan kwam. - Ik weet niets.
Het was een man in pak, in z'n eentje.
Je gaat me alles vertellen wat je niet over hem weet en waar ik hem kan vinden.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com